1 00:02:31,217 --> 00:02:34,800 ELVESZTETT és MEGTALÁLT 2 00:03:12,508 --> 00:03:14,842 -Hello? -Helló. 3 00:03:17,758 --> 00:03:22,425 Keresem... Hamarosan Huan Yue-t. 4 00:03:23,258 --> 00:03:24,717 Nem, nem ismerem. 5 00:03:24,883 --> 00:03:27,758 Nem vagyok a bevándorlástól. Van valamim neki. 6 00:03:27,925 --> 00:03:29,550 Az övé. 7 00:03:31,342 --> 00:03:32,800 Várjon. 8 00:03:39,550 --> 00:03:41,883 A nagyapám nem beszél spanyolul. 9 00:04:01,633 --> 00:04:03,758 „Elvesztettük amikor ideköltöztünk." 10 00:04:03,925 --> 00:04:06,633 Valaki megtalálta az utcán. 11 00:04:06,800 --> 00:04:09,758 kitisztítottam, egyes részei nedvesek voltak. 12 00:04:16,217 --> 00:04:17,633 Ez az anyja. 13 00:04:20,883 --> 00:04:21,883 Kárpótolni akar téged. 14 00:04:22,800 --> 00:04:24,050 nem, 15 00:04:25,092 --> 00:04:26,550 az én dolgom. 16 00:04:30,758 --> 00:04:33,675 Nos, indulok. 17 00:04:33,842 --> 00:04:35,383 -Köszönöm szépen. -Szívesen. 18 00:04:35,758 --> 00:04:38,967 Rendben. 'Viszlát. 19 00:04:52,967 --> 00:04:55,633 ELVESZTETT és MEGTALÁLT 20 00:05:02,217 --> 00:05:04,425 Egy nagy, fekete, összehajtható esernyő, 21 00:05:04,592 --> 00:05:08,425 ebben a hónapban 15-én vagy 16-án elveszett a 238-as autóbuszjáraton. 22 00:05:08,592 --> 00:05:10,092 Ez kell legyen. 23 00:05:11,175 --> 00:05:12,300 Ez az? 24 00:05:12,467 --> 00:05:14,383 Igen, az. 25 00:05:14,550 --> 00:05:17,383 De ez újabb. Elvihetem helyette? 26 00:05:17,550 --> 00:05:18,675 Nem. 27 00:05:19,883 --> 00:05:20,717 Miért nem? 28 00:05:20,883 --> 00:05:22,133 Ez nem bolhapiac, hölgyem. 29 00:05:22,300 --> 00:05:23,133 Itt írd alá. 30 00:05:31,758 --> 00:05:34,758 Basszus, olyan a nagy árvíz odakint! 31 00:05:35,925 --> 00:05:37,925 Most futottam össze Noah-val. 32 00:05:40,717 --> 00:05:41,967 Mit hoztál nekem? 33 00:05:42,300 --> 00:05:45,383 – Jó reggelt, Elena, hogy vagy? "Nézd, bőrig ázva". 34 00:05:45,550 --> 00:05:46,842 Igen, igen, jó reggelt. 35 00:05:47,008 --> 00:05:49,550 -Szia Andrés. -Szia cuki. 36 00:05:49,758 --> 00:05:51,050 A szabvány: 37 00:05:51,217 --> 00:05:52,675 pénztárcák, mobiltelefonok, 38 00:05:52,842 --> 00:05:56,175 szakácskönyv, fúziós konyha, 39 00:05:56,342 --> 00:05:59,675 egy fényképezőgép, egy cipő, a másik, ki tudja? 40 00:06:01,967 --> 00:06:03,133 Ó, igen, ez elromlott. 41 00:06:03,300 --> 00:06:05,258 Biztos vagyok benne, hogy megjavítod. 42 00:06:05,592 --> 00:06:07,675 Természetesen esernyő. 43 00:06:07,842 --> 00:06:09,300 És az... 44 00:06:10,050 --> 00:06:12,008 úgy néz ki, mint egy arany karkötő. 45 00:06:12,175 --> 00:06:14,092 Nem vagyok benne biztos, de szerintem igen. 46 00:06:15,342 --> 00:06:16,508 És egy kis jackpot. 47 00:06:18,258 --> 00:06:19,467 Mit csinálsz a készpénzzel? 48 00:06:21,050 --> 00:06:22,550 A készpénz itt marad. 49 00:06:23,967 --> 00:06:25,342 Mellesleg vonszolják a medert. 50 00:06:26,842 --> 00:06:28,592 Rengeteg szar jön ki. 51 00:06:28,758 --> 00:06:30,258 Szar, ami tetszik. 52 00:06:30,717 --> 00:06:32,467 Az a fajta, amitől felforrósodik. 53 00:06:38,508 --> 00:06:39,758 Pénteken kimegyünk? 54 00:06:39,925 --> 00:06:41,717 20:307 55 00:06:43,800 --> 00:06:45,300 veszek egyet. visszahozom. 56 00:06:47,967 --> 00:06:49,092 Komolyan? 57 00:06:50,758 --> 00:06:54,008 Tollnyomók... Mind egyformák vagytok. 58 00:07:29,300 --> 00:07:30,717 Mobiltelefonok. 59 00:07:30,883 --> 00:07:32,467 Zumarraga asszony? 60 00:07:32,633 --> 00:07:34,967 Szia, innen hívom Elveszett és megtalált dél. 61 00:07:35,133 --> 00:07:36,883 Megvan a pénztárcája és a személyi igazolványa. 62 00:07:37,050 --> 00:07:38,592 Igen, a rendőrség hozta. 63 00:07:38,758 --> 00:07:42,050 Persze, nem mehetsz el a kézitáskája hevert. 64 00:07:42,217 --> 00:07:44,050 A pénztárcád is a pénzzel. 65 00:07:44,217 --> 00:07:47,383 Nem, nem 500 euró, nem. 40-en voltak. 66 00:08:03,508 --> 00:08:06,383 -Rendben, jóképű... -Mész? 67 00:08:06,550 --> 00:08:10,717 Ne tedd tönkre a szemed. És azok a cigaretták... 68 00:08:48,133 --> 00:08:49,592 Szia Pedro. 69 00:08:51,758 --> 00:08:53,008 Milyen volt a napod? 70 00:08:54,633 --> 00:08:56,425 Kérdezem, hogy vagy. 71 00:08:58,050 --> 00:08:59,592 éhes vagy. én is. 72 00:08:59,758 --> 00:09:03,008 Előbb kicserélem a vizet, kicsit koszos, oké? 73 00:09:15,092 --> 00:09:16,883 Közlekedési baleset egy ember meghalt 74 00:09:17,050 --> 00:09:19,508 és egy egész család gyászba merült. 75 00:09:19,967 --> 00:09:21,217 Eleinte úgy tűnt 76 00:09:21,383 --> 00:09:23,967 az oka a túlzás volt Mária vérében alkohol, 77 00:09:25,008 --> 00:09:26,717 de egy részletesebb elemzés után 78 00:09:26,883 --> 00:09:29,883 meglehetősen ritka anyag egy helyen található 79 00:09:30,050 --> 00:09:32,467 rávette a nyomozókat, hogy megnézzék egy másik nézőpontból 80 00:09:32,633 --> 00:09:37,717 és megkérdőjelezi, hogy valóban így van-e baleset volt. 81 00:09:42,175 --> 00:09:45,467 Cunninghamék voltak egy nagyon szeretett pár Vermontban. 82 00:09:45,800 --> 00:09:49,175 Marynek volt az egyik helyi bárja. 83 00:09:49,342 --> 00:09:53,300 Carlos postásként dolgozott a postán. 84 00:09:53,467 --> 00:09:57,050 Nagyon élvezte a munkáját, hasznosnak érezte magát. 85 00:10:06,092 --> 00:10:08,508 - Tedd oda. - Fel, fel! 86 00:10:11,675 --> 00:10:13,050 Ennyi, le. 87 00:10:15,133 --> 00:10:16,133 Megy! 88 00:10:16,300 --> 00:10:18,592 Ennyi! Stop! 89 00:10:22,633 --> 00:10:25,175 - Mi van itt? - Menj, ennyi. 90 00:10:25,425 --> 00:10:27,842 Egyenesen a végéig, errefelé. 91 00:12:59,008 --> 00:13:00,633 jól vagy? 92 00:13:03,717 --> 00:13:05,717 Ilyen későn dolgoztál? 93 00:13:10,342 --> 00:13:11,217 Ellenőr. 94 00:13:14,967 --> 00:13:17,717 A bíró befejezte, hazamehetsz. 95 00:13:17,883 --> 00:13:19,008 Van valami nyom? 96 00:13:19,175 --> 00:13:21,508 A maradványok állapotából mintha víz alatt lett volna 97 00:13:21,675 --> 00:13:23,675 legalább pár évig. 98 00:13:24,508 --> 00:13:28,717 Valószínűleg bevándorló papírok nélkül, vagy prostituált. 99 00:13:28,883 --> 00:13:31,592 Elvetélt és megszabadult a problémától. 100 00:13:31,758 --> 00:13:32,800 Jó éjszakát. 101 00:13:32,967 --> 00:13:35,175 - Ez nem illik. -Mario, Mario. 102 00:13:35,342 --> 00:13:37,508 Nem illik. Ez egy drága bőrönd, Helena. 103 00:13:37,717 --> 00:13:38,675 És? 104 00:13:40,717 --> 00:13:42,717 Ez egy szokatlan márka, Spanyolországban nem árulják. 105 00:13:42,883 --> 00:13:43,842 Nem illik. 106 00:13:44,008 --> 00:13:46,592 Talán segíthetek a nyomozással. 107 00:13:46,758 --> 00:13:49,467 Oké, észben tartjuk. 108 00:13:50,342 --> 00:13:52,467 Menj, feküdj le, bajnok. 109 00:13:56,967 --> 00:13:58,258 Nyugi, jól van. 110 00:13:58,425 --> 00:14:00,425 Mario. Várjon. Mario. 111 00:15:31,175 --> 00:15:32,258 TELEFONKÖNYVTÁR 112 00:15:59,342 --> 00:16:01,342 -Szia. -Szia. 113 00:16:05,758 --> 00:16:07,717 - Ez a te otthonod? -Igen. 114 00:16:07,967 --> 00:16:09,092 Ó, igen? 115 00:16:09,258 --> 00:16:12,383 Jó. Beszélhetek anyáddal? 116 00:16:12,717 --> 00:16:16,467 Rebecca, menj vissza. mit akarsz? 117 00:16:16,633 --> 00:16:20,217 Jó reggelt. A Lost and Foundból származom, 118 00:16:20,383 --> 00:16:22,550 Mrs. Valenzuelát keresem. 119 00:16:26,008 --> 00:16:27,550 Várj itt. 120 00:16:38,508 --> 00:16:40,425 mennem kell. 121 00:16:40,592 --> 00:16:42,300 Hétfőn beszélünk, jó? 122 00:16:42,967 --> 00:16:44,175 Ciao. 123 00:16:48,717 --> 00:16:49,758 Jó reggelt. 124 00:16:50,633 --> 00:16:51,883 Jó reggelt. 125 00:16:53,092 --> 00:16:55,508 Bibiana elmondja Ön a Lost and Found-ból származik. 126 00:16:55,675 --> 00:16:59,342 Igen. Találtunk valamit ami hozzád tartozhat. 127 00:17:00,258 --> 00:17:02,675 Nem emlékszem, hogy bármit is elveszítettem volna. 128 00:17:04,383 --> 00:17:05,592 Ez egy bőrönd. 129 00:17:07,508 --> 00:17:09,717 Egy barna bőrönd, 130 00:17:11,967 --> 00:17:14,758 Méret márka, a nagy modell, 131 00:17:15,550 --> 00:17:18,133 kombinációs zárral. 132 00:17:18,633 --> 00:17:19,425 Nem. 133 00:17:19,592 --> 00:17:20,925 Biztosan elvesztetted pár éve. 134 00:17:21,092 --> 00:17:22,675 Tegnap találták meg a folyóban. 135 00:17:23,383 --> 00:17:24,967 Nem, valami hiba lehet. 136 00:17:31,550 --> 00:17:33,550 - Ez ismerősnek tűnik? -Nem. 137 00:17:38,258 --> 00:17:40,050 Mondom, nem az enyém. 138 00:17:40,217 --> 00:17:41,967 Benne volt a neved. 139 00:17:45,133 --> 00:17:47,133 Nem tűnik ismerősnek? Biztos vagy benne? 140 00:17:48,508 --> 00:17:50,508 Talán a férjedé volt. Raul Latorre, igaz? 141 00:17:50,675 --> 00:17:53,258 Raul két éve halt meg. 142 00:17:55,133 --> 00:17:57,925 - Ó, sajnálom. -Köszönöm. 143 00:17:58,092 --> 00:18:00,592 Szóval nem tudod, ki az Éva? 144 00:18:01,508 --> 00:18:02,717 Nem. 145 00:18:06,258 --> 00:18:07,800 Még valami? 146 00:18:09,758 --> 00:18:12,217 -Nem. Ez volt minden. -Jó. 147 00:18:12,425 --> 00:18:14,592 Bibiana az ajtóig mutat. 148 00:18:15,050 --> 00:18:16,467 Bibiana! 149 00:18:17,800 --> 00:18:19,175 Öröm. 150 00:18:40,342 --> 00:18:41,967 Nem tudom, egészen biztosnak tűnt. 151 00:18:43,675 --> 00:18:45,508 -Mit mondtál? - Hogy nem tudtam semmit. 152 00:18:45,675 --> 00:18:47,800 -Ne beszélj többé senkivel. - És ha kihívja a rendőrséget? 153 00:18:47,967 --> 00:18:49,592 Ne hívj ide többet. Valaha! 154 00:19:01,550 --> 00:19:04,508 -Hotel Bickle. Helló? -Hotel Bickle. 155 00:19:05,175 --> 00:19:06,925 Segíthetek, uram? 156 00:19:08,675 --> 00:19:10,883 Tudna emlékeztetni a címét kérem? 157 00:19:11,050 --> 00:19:13,550 Calle Fernandez de Trava, 91. 158 00:19:32,092 --> 00:19:33,467 Nem mehetsz be. 159 00:19:46,300 --> 00:19:49,217 mi a fenét csinálsz ott? Várnak rád. 160 00:19:53,300 --> 00:19:55,050 Te is, gyere. 161 00:20:38,258 --> 00:20:39,633 Megérkeztek a boncolási eredmények. 162 00:20:41,842 --> 00:20:45,467 Egy lány volt. Idő előtti. 8 hónap körül. 163 00:20:47,592 --> 00:20:51,092 A patológus azt mondja a koponya deformációja születést jelez. 164 00:20:52,258 --> 00:20:55,050 Nem tudni ha élve született, vagy... 165 00:20:58,550 --> 00:20:59,592 Nem fognak nyomozni. 166 00:21:01,133 --> 00:21:02,842 Hallottad a felügyelőt. 167 00:21:03,967 --> 00:21:04,967 Micsoda szamár. 168 00:21:06,217 --> 00:21:08,300 Igen, ő egy szamár. 169 00:21:11,592 --> 00:21:13,175 De jó fasz. 170 00:21:14,342 --> 00:21:16,092 Te is idióta vagy. 171 00:22:37,508 --> 00:22:39,467 Először a The Bickle-ben? 172 00:22:39,633 --> 00:22:41,717 Igen. A Bickle, igen. 173 00:22:45,717 --> 00:22:47,717 Talán tud nekem segíteni. 174 00:22:51,508 --> 00:22:53,092 társaságot keresek. 175 00:22:55,342 --> 00:22:57,925 Céges költségeken vagyok. 176 00:23:03,592 --> 00:23:05,425 Az üvegajtón át. 177 00:23:29,467 --> 00:23:31,008 Jó estét. 178 00:23:33,467 --> 00:23:34,925 Jó estét. 179 00:23:39,758 --> 00:23:41,508 Szükségem lesz egy személyi igazolványra. 180 00:23:58,467 --> 00:24:00,175 A saját biztonságod érdekében. 181 00:24:02,217 --> 00:24:04,842 Először jár nálunk, Mr. Bayat? 182 00:24:06,883 --> 00:24:09,300 Igen. Egy barátja ajánlotta. 183 00:24:09,467 --> 00:24:11,050 Jó barát, remélem. 184 00:24:12,342 --> 00:24:14,800 Erre kérem. 185 00:24:26,717 --> 00:24:28,550 ENTER > 186 00:25:07,592 --> 00:25:08,842 Hello. 187 00:25:21,508 --> 00:25:22,800 Szia. 188 00:25:29,050 --> 00:25:32,008 Iszom egyet, oké? 189 00:25:34,175 --> 00:25:36,717 - Akarsz egyet? -Nem. 190 00:25:38,133 --> 00:25:39,425 új vagy? 191 00:25:41,300 --> 00:25:44,883 Igen. Egy üzleti út. 192 00:25:52,758 --> 00:25:54,925 Egy konkrét lányt keresek. 193 00:25:57,300 --> 00:26:00,842 Ha tudod a nevét, Megkérhetem, hogy csatlakozzon hozzánk. 194 00:26:01,008 --> 00:26:06,008 Csak azt tudom, hogy gyermeke született, körülbelül két éve. 195 00:26:07,925 --> 00:26:09,508 Te zsaru vagy? 196 00:26:10,092 --> 00:26:11,300 Nem. 197 00:26:11,467 --> 00:26:14,050 Egy kislány, akit Évának hívnak. Ismered őt? 198 00:26:18,592 --> 00:26:19,925 nem tudok semmit. 199 00:26:21,342 --> 00:26:22,258 Ismered őt. 200 00:26:23,092 --> 00:26:24,633 Várj, megadom a címem. 201 00:26:25,175 --> 00:26:26,633 Várjon. 202 00:26:26,800 --> 00:26:29,217 Várj, kérlek, Csak beszélni akarok vele. 203 00:26:37,675 --> 00:26:39,342 A babáról van szó. 204 00:26:39,508 --> 00:26:41,925 Mondd meg neki, hogy fontos. 205 00:26:42,717 --> 00:26:44,092 Kérem. 206 00:26:55,342 --> 00:26:58,258 ...a boncolást végezte 207 00:26:58,425 --> 00:27:01,300 a végzetes baleset után. 208 00:27:34,508 --> 00:27:36,092 Vasárnap van. zárva vagyunk. 209 00:27:37,008 --> 00:27:39,092 Éva anyja vagyok. 210 00:28:13,467 --> 00:28:14,550 Helló. 211 00:28:19,633 --> 00:28:20,717 Helló. 212 00:28:21,925 --> 00:28:23,592 Mi ez a hely? 213 00:28:23,758 --> 00:28:24,925 Jól... 214 00:28:25,092 --> 00:28:27,925 A régi állomás volt. Most ez egy elveszett és megtalált raktár. 215 00:28:28,258 --> 00:28:30,633 Régen aukciókat tartottak, 216 00:28:31,050 --> 00:28:34,217 de akkor... semmi. 217 00:28:34,383 --> 00:28:36,592 Elfelejtették ezt a helyet és most... 218 00:28:37,592 --> 00:28:39,467 ...minden felhalmozódik. 219 00:28:39,758 --> 00:28:41,800 Javítod ezeket a dolgokat? 220 00:28:43,092 --> 00:28:45,508 Szórakoztató, hogy megadom őket új életet. 221 00:28:45,675 --> 00:28:47,675 Elnézést, vigyázz vele, kiszárad. 222 00:28:47,842 --> 00:28:49,133 Elnézést. 223 00:29:09,592 --> 00:29:11,800 Nem maradhatok sokáig. 224 00:29:14,050 --> 00:29:16,133 Csak tudni szeretném, hogy van. 225 00:29:17,342 --> 00:29:18,592 WHO? 226 00:29:19,175 --> 00:29:21,758 A lányom. Eva. 227 00:29:22,633 --> 00:29:26,008 Azt mondtad a barátomnak, hogy akarod hogy beszéljen nekem róla. 228 00:29:31,258 --> 00:29:32,300 Valami baj van? 229 00:29:40,842 --> 00:29:42,633 Ez az övé volt? 230 00:29:45,717 --> 00:29:47,717 Neki készítettem. 231 00:29:49,550 --> 00:29:51,592 Azt akartam, hogy legyen valamit az anyjától. 232 00:29:58,842 --> 00:29:59,925 te vagy az apa? 233 00:30:04,467 --> 00:30:06,717 Vonszolták a folyómedret. 234 00:30:06,883 --> 00:30:09,467 Sok mindent kihúznak. 235 00:30:09,633 --> 00:30:12,175 A minap hoztak nekem egy bőröndöt. 236 00:30:15,008 --> 00:30:17,342 Víz alatt volt sokáig. 237 00:30:17,508 --> 00:30:18,967 Amikor kinyitottam, 238 00:30:20,258 --> 00:30:22,258 Ezt találtam és... 239 00:30:24,092 --> 00:30:25,800 egy baba csontváza. 240 00:30:48,383 --> 00:30:51,717 Sajnálom, tényleg. Csak bele akartam nézni. 241 00:30:55,092 --> 00:30:58,133 A rendőrség nem akart vizsgálja meg, így gondoltam 242 00:30:58,425 --> 00:31:00,008 hogy talán megtalálom... 243 00:31:00,175 --> 00:31:01,883 Nem a te hibád. 244 00:31:02,050 --> 00:31:03,592 Nem. 245 00:31:11,800 --> 00:31:14,592 Csak néhány másodpercig láttam őt. 246 00:31:18,050 --> 00:31:19,508 mi a neved? 247 00:31:21,800 --> 00:31:23,217 Mario, a nevem Mario. 248 00:31:28,967 --> 00:31:29,967 Mario. 249 00:31:30,883 --> 00:31:32,508 Sara vagyok. 250 00:31:39,175 --> 00:31:41,592 Hadd hozzak egy kávét, jó? 251 00:32:35,008 --> 00:32:36,217 Minden rendben? 252 00:32:37,550 --> 00:32:39,008 Elnézést. 253 00:32:40,342 --> 00:32:41,967 nem érzem jól magam. 254 00:32:42,675 --> 00:32:44,342 Pihenhetek ma? 255 00:32:48,217 --> 00:32:49,800 Később. 256 00:32:51,133 --> 00:32:52,967 Már fél órája vár. 257 00:32:56,217 --> 00:32:58,383 Kénytelen leszel kárpótolni vele. 258 00:33:24,967 --> 00:33:26,383 Hallottál már a Hotel Bickle-ről? 259 00:33:26,550 --> 00:33:28,758 Luxus szálloda, a belvárosban. Harangoz? 260 00:33:28,925 --> 00:33:30,425 Igen. Ez egy luxus szálloda. 261 00:33:30,592 --> 00:33:33,633 Tudod, hogy az bármihez kapcsolódik... 262 00:33:33,800 --> 00:33:35,675 furcsa, árnyas? 263 00:33:36,258 --> 00:33:37,383 Árnyas, mint miben? 264 00:33:39,008 --> 00:33:40,008 Prostitúció. 265 00:33:40,633 --> 00:33:44,342 Ez egy luxus szálloda. Biztosan tele van paráznákkal. 266 00:33:44,508 --> 00:33:45,925 Jobbra. 267 00:33:46,675 --> 00:33:48,092 Miért a hirtelen érdeklődés? 268 00:33:48,842 --> 00:33:50,425 Nincs miért. 269 00:34:22,758 --> 00:34:24,258 Helló? 270 00:34:27,592 --> 00:34:29,258 Helló. 271 00:34:30,508 --> 00:34:31,758 Helló. 272 00:34:35,342 --> 00:34:37,800 Sara jött hozzám. Köszönöm. 273 00:34:40,258 --> 00:34:42,175 mit akarsz? 274 00:34:43,175 --> 00:34:44,592 Beszélnem kell vele, 275 00:34:44,758 --> 00:34:46,342 de ő nincs itt. 276 00:34:47,092 --> 00:34:49,467 Sara nem olyan, mint a többiek. 277 00:34:51,342 --> 00:34:53,592 Csak bizonyos ügyfelek láthatják őt. 278 00:34:53,758 --> 00:34:55,925 Nem megyek el, amíg nem beszélek vele. 279 00:34:56,258 --> 00:34:58,342 Nem tudod, mit mondasz. 280 00:35:08,508 --> 00:35:12,508 A hallban, a fürdőszobák mellett, egy ajtó vezet le a konyhákba. 281 00:35:12,675 --> 00:35:15,633 Menj be és várj a folyosón. 282 00:36:13,842 --> 00:36:15,342 mit csinálsz? 283 00:36:16,592 --> 00:36:19,092 -Helló. -Helló. 284 00:36:22,925 --> 00:36:24,092 Ezt hagytad. 285 00:36:25,883 --> 00:36:27,467 Elhagytam, mert nem akartam. 286 00:36:28,258 --> 00:36:31,175 Segítek megtudni, hogy mit történt a lányoddal. 287 00:36:31,342 --> 00:36:32,925 A lányom meghalt. 288 00:36:34,592 --> 00:36:36,092 Nem akarod tudni...? 289 00:36:41,717 --> 00:36:43,592 Nincs szükségem rá, hogy ezt tedd. 290 00:36:46,592 --> 00:36:48,133 Köszönöm. 291 00:36:53,008 --> 00:36:55,633 -Ki vagy te? - Ő egy ügyfél. 292 00:36:55,800 --> 00:36:58,217 Beszélek a hölggyel, jól van. 293 00:36:58,383 --> 00:37:00,883 - Beszélgessünk kint. -Ne érj hozzám. 294 00:37:01,050 --> 00:37:02,967 -Ne érj hozzám. -Tom, menjünk. 295 00:37:03,217 --> 00:37:04,467 Eh, na! 296 00:37:07,133 --> 00:37:08,508 Ő...? 297 00:37:08,675 --> 00:37:10,508 Megszabadulsz a babáktól? 298 00:37:11,925 --> 00:37:13,467 - Miért mondta ezt? -Beszélek veled. 299 00:37:13,633 --> 00:37:14,383 Nem... 300 00:37:15,133 --> 00:37:16,467 Nem lehetsz itt. 301 00:37:18,133 --> 00:37:19,967 Segíthetek, Sara. 302 00:37:28,925 --> 00:37:30,550 Nem, nem, nem... 303 00:37:30,717 --> 00:37:31,633 gyerünk. 304 00:37:32,258 --> 00:37:33,675 Menjünk. Tom, kérlek. 305 00:37:37,383 --> 00:37:38,592 Bassza meg! 306 00:37:57,633 --> 00:37:58,883 Tom. 307 00:38:00,258 --> 00:38:01,633 sajnálom. 308 00:38:14,467 --> 00:38:16,717 Menjünk! Fut! 309 00:38:24,425 --> 00:38:25,758 - Ez a te autód? -Igen. 310 00:38:25,925 --> 00:38:26,967 Megy. 311 00:38:27,133 --> 00:38:29,300 -Sara, nem tudok vezetni. -Nem tudom hogyan. 312 00:38:29,467 --> 00:38:31,217 Segíts, kérlek. 313 00:38:32,133 --> 00:38:33,258 Sara! 314 00:38:36,550 --> 00:38:37,508 Menjünk! 315 00:38:38,800 --> 00:38:40,175 Sara, gyere ide! 316 00:38:40,675 --> 00:38:43,550 Fogja meg a sebességváltót. Balra, majd előre. 317 00:38:43,717 --> 00:38:44,883 Ennyi. 318 00:38:50,925 --> 00:38:52,675 Nyugi. 319 00:38:56,383 --> 00:38:57,925 Rendőrséget kell hívnunk. 320 00:39:00,675 --> 00:39:01,967 -Miért ne? 321 00:39:02,383 --> 00:39:04,633 Mert később még rosszabb lesz. 322 00:39:04,800 --> 00:39:06,258 Biztos vagy benne? 323 00:39:11,467 --> 00:39:13,467 Akkor hova menjünk? 324 00:39:13,633 --> 00:39:15,258 Nem tudom. 325 00:40:00,217 --> 00:40:02,092 mióta vagy azokkal az emberekkel? 326 00:40:05,467 --> 00:40:07,425 Örökké óta. 327 00:40:10,842 --> 00:40:12,675 És a lányod...? Miért...? 328 00:40:26,425 --> 00:40:28,092 Van útleveled? 329 00:40:30,633 --> 00:40:31,383 Nem. 330 00:40:33,425 --> 00:40:35,008 Megtartják. 331 00:40:35,675 --> 00:40:38,383 Vannak országok, ahol elbújhatsz, de útlevél nélkül... 332 00:40:39,175 --> 00:40:40,425 vissza kell mennem. 333 00:40:45,508 --> 00:40:47,925 Nem, nem. 334 00:41:08,550 --> 00:41:09,800 Vegyél, amit akarsz. 335 00:41:26,800 --> 00:41:28,717 Hagyok néhány tiszta lepedőt. 336 00:41:29,633 --> 00:41:32,133 Korán kell kelnem dolgozni, 337 00:41:32,300 --> 00:41:34,675 de nagyon fontos hogy itt maradsz. 338 00:41:35,217 --> 00:41:37,633 Nem tudsz mozogni, oké? Lehet... 339 00:41:38,883 --> 00:41:41,342 ...nézzen tévét, amit csak akar. 340 00:41:41,508 --> 00:41:43,133 Van étel a hűtőben. 341 00:41:44,675 --> 00:41:47,508 És amikor lefekszel, zárd be az ajtót, kérlek. 342 00:43:05,883 --> 00:43:08,217 Megnéztem a szállodáját. 343 00:43:10,175 --> 00:43:13,133 Ez egy nagy lánc, 344 00:43:13,300 --> 00:43:15,925 teljes teljesítményű csatlakozásokkal. ben találhatók 345 00:43:16,092 --> 00:43:19,342 London, Moszkva, Abu Dhabi, Buenos Aires... 346 00:43:20,300 --> 00:43:23,758 Itt nincs semmi, nem volt évek óta veszekedés, de... 347 00:43:24,758 --> 00:43:27,550 Néhány tiszt innen a kerület azt mondta nekem, 348 00:43:27,717 --> 00:43:30,508 igen, van csúcsprostitúció. 349 00:43:30,675 --> 00:43:33,133 Tehát exkluzív ügyfelek, hatalmas emberek. 350 00:43:33,300 --> 00:43:35,008 Ha tudják, miért nem csinálnak valamit? 351 00:43:35,175 --> 00:43:37,800 Mario, a prostitúció nem bűncselekmény ebben az országban, 352 00:43:37,967 --> 00:43:39,383 ez a-legális. 353 00:43:39,550 --> 00:43:41,550 A-legális? 354 00:43:41,717 --> 00:43:43,508 A bűncselekmény embercsempészet... 355 00:43:43,675 --> 00:43:45,842 és nagyon nehéz bizonyítani. 356 00:43:46,008 --> 00:43:47,092 Főleg, ha félsz 357 00:43:47,258 --> 00:43:50,092 hogy elkapnak valami minisztert alsógatyában egy rajtaütésben. 358 00:43:50,258 --> 00:43:51,508 Persze. 359 00:43:52,550 --> 00:43:54,258 Miért van ez a szálloda iránti nagy érdeklődés? 360 00:43:54,925 --> 00:43:56,300 Arról a babáról van szó? 361 00:43:58,842 --> 00:44:00,008 Ezt beviszem. 362 00:44:02,758 --> 00:44:03,842 Hé, a vacsora rajtad áll pénteken. 363 00:44:04,383 --> 00:44:06,092 Pénteken nem tudom megtenni. 364 00:44:08,258 --> 00:44:10,425 - Nem tudsz? - Nem, sok dolgom van. 365 00:44:11,217 --> 00:44:14,217 Persze, meg kell fordítani Spanyolországot teljesen egyedül. 366 00:44:15,633 --> 00:44:17,925 Legalább a pecsétet odaadnád? 367 00:44:18,092 --> 00:44:19,258 Igen. 368 00:44:46,758 --> 00:44:49,092 Hát köszönöm szépen. 369 00:44:49,883 --> 00:44:51,383 Később találkozunk. 370 00:45:07,842 --> 00:45:09,258 Mi történt? 371 00:45:09,842 --> 00:45:11,133 Semmi. 372 00:45:11,425 --> 00:45:13,842 Kíváncsi voltam, megengeded-e csinosítsd meg egy kicsit. 373 00:45:15,133 --> 00:45:17,258 Mondtam, hogy maradj bent, 374 00:45:17,925 --> 00:45:19,842 hogy ne jöjjön ki, hogy veszélyes volt. 375 00:45:23,842 --> 00:45:25,342 Úgyis meg fognak találni. 376 00:45:26,758 --> 00:45:28,342 Ez idő kérdése. 377 00:46:36,508 --> 00:46:37,842 Mi ez a hely? 378 00:46:42,175 --> 00:46:43,800 Az én házam. 379 00:47:28,758 --> 00:47:30,925 Milyen szép jajgatás. 380 00:47:32,300 --> 00:47:34,967 Mezzoszoprán leszel. 381 00:47:42,092 --> 00:47:44,842 Mondd meg nekik, hogy minden legyen készen két óra alatt. 382 00:47:57,217 --> 00:47:58,800 Uram! Uram! 383 00:48:01,467 --> 00:48:03,300 Köszönöm, Marcelito. 384 00:48:05,258 --> 00:48:08,175 -Helló? - Valami történt. 385 00:48:09,092 --> 00:48:12,800 Mi történt? Köpd ki. 386 00:48:24,717 --> 00:48:26,717 Van egy cigi? 387 00:48:38,175 --> 00:48:39,800 Csúnya lesz. 388 00:48:47,342 --> 00:48:49,883 Behívott a szobába. Nem mondtam neki semmit. 389 00:48:56,133 --> 00:48:57,967 Mi lesz most? 390 00:49:01,050 --> 00:49:02,925 Ide jön. 391 00:49:08,467 --> 00:49:09,550 Amikor? 392 00:49:10,633 --> 00:49:12,008 Hamar. 393 00:50:20,592 --> 00:50:21,758 Helló. 394 00:50:22,508 --> 00:50:23,800 Helló. 395 00:50:40,258 --> 00:50:42,508 Holnap jön az áram. 396 00:50:47,092 --> 00:50:49,133 Hoztam neked egy telefont. 397 00:50:52,425 --> 00:50:54,675 Ez egy égő, csak nálam van a szám. 398 00:50:58,758 --> 00:51:00,508 Hoztam neked útlevelet is. 399 00:51:05,217 --> 00:51:08,092 Elmenni az országodba. Viselkedj úgy, mintha turista lennél. 400 00:51:10,258 --> 00:51:11,175 Nem. 401 00:51:12,800 --> 00:51:16,508 - Tartsd meg. nincs hova mennem. -Nem rejtegethetlek itt örökké. 402 00:51:17,633 --> 00:51:19,508 tudom. 403 00:51:26,508 --> 00:51:28,467 Miért nem mondod el valamit magadról? 404 00:52:55,592 --> 00:52:57,675 - Sara! -Nem! 405 00:52:58,383 --> 00:52:59,342 Sara! 406 00:53:00,633 --> 00:53:01,592 Sara! 407 00:53:03,092 --> 00:53:04,133 Stop! hova mész? 408 00:53:05,258 --> 00:53:07,258 Sara, jól vagy? jól vagy? 409 00:53:07,717 --> 00:53:09,925 -Hagyjon békén! -Nem! 410 00:53:10,300 --> 00:53:12,258 -Vissza kell mennem! -Nem! Miért menekülsz? 411 00:53:12,425 --> 00:53:13,633 - Meg fognak ölni! -Nem! 412 00:53:13,800 --> 00:53:15,175 Meg fognak ölni miattam! 413 00:53:15,342 --> 00:53:17,175 Nem, nem lesz semmi bajom! Gyerünk! 414 00:53:19,633 --> 00:53:20,925 Menj be. 415 00:53:27,550 --> 00:53:28,842 Engedj ki. 416 00:53:29,008 --> 00:53:30,383 - Engedj el! -Nem. 417 00:53:30,550 --> 00:53:33,633 - Engedj ki! -Nem! Nem! 418 00:53:34,842 --> 00:53:35,967 Engedj ki! 419 00:53:38,300 --> 00:53:39,800 Nem tehetsz semmit. 420 00:53:40,092 --> 00:53:41,633 - Igen, tudok. - Nem teheted. 421 00:53:41,800 --> 00:53:43,008 - Nem lehet! - Igen, tudok. 422 00:53:43,175 --> 00:53:45,425 Nem tehetsz értem semmit! Nem teheted! 423 00:53:45,592 --> 00:53:47,175 tudok! 424 00:53:49,383 --> 00:53:51,092 Meg tudom javítani! 425 00:53:51,967 --> 00:53:53,758 tudok! Érted? 426 00:53:54,883 --> 00:53:57,675 tudok! tudok! 427 00:53:59,508 --> 00:54:00,967 tudok! 428 00:54:26,758 --> 00:54:29,675 Csak a lányomat akartam hogy normális élete legyen. 429 00:54:33,092 --> 00:54:35,092 Ezért gondoltam jó volt átadni. 430 00:54:36,175 --> 00:54:39,300 Amikor egy lány teherbe esett, 431 00:54:39,467 --> 00:54:42,133 tudta, hogy muszáj adja át a gyereket. 432 00:54:43,800 --> 00:54:45,633 Soha nem próbáltál megszökni? 433 00:54:50,633 --> 00:54:52,342 Egyszer. 434 00:54:53,633 --> 00:54:55,217 Soha többé. 435 00:55:04,467 --> 00:55:07,258 segíteni akarok neked, de nem tudom hogyan. 436 00:55:14,508 --> 00:55:16,592 Ne zárj be újra. 437 00:55:17,175 --> 00:55:18,550 Nem te. 438 00:55:22,758 --> 00:55:24,633 Mehetsz, vagy maradhatsz. 439 00:55:27,467 --> 00:55:28,633 Szabad vagy. 440 00:55:30,758 --> 00:55:31,967 Ingyenes. 441 00:57:01,217 --> 00:57:03,217 Ez csúnya. 442 00:57:03,383 --> 00:57:05,133 Már szinte nem is fáj. 443 00:57:06,383 --> 00:57:09,050 Mi, öregek fájdalommal élünk. 444 00:57:09,217 --> 00:57:11,592 Megszoktuk. 445 00:57:11,967 --> 00:57:15,508 Nektek, fiataloknak érezniük kell. 446 00:57:15,675 --> 00:57:18,258 A fájdalom megtanít. 447 00:57:20,508 --> 00:57:22,550 Gyerünk, menjünk. 448 00:57:37,800 --> 00:57:39,175 Jó illata van. 449 00:57:49,342 --> 00:57:50,758 Beszélsz franciául? 450 00:57:52,883 --> 00:57:54,842 Igen, egy kicsit. 451 00:57:55,592 --> 00:57:58,258 Párizsban éltem két évig egy szállodában. 452 00:58:00,050 --> 00:58:01,092 Mi? 453 00:58:04,675 --> 00:58:07,800 Semmi, a műsor jó amikor nyaralsz. 454 00:58:11,675 --> 00:58:13,217 nem értem. 455 00:58:14,008 --> 00:58:17,008 Soha nem voltam nyaralni. 456 00:58:17,717 --> 00:58:19,675 Üres helyek. "Ünnepek" 457 00:58:21,008 --> 00:58:24,008 Szóval: "Akarod nyaralni menni?" 458 00:58:24,175 --> 00:58:26,008 "Akarsz menni az „üres helyeken?”. 459 00:58:26,592 --> 00:58:28,258 - Szabadság. - "Vacons". 460 00:58:28,425 --> 00:58:29,925 - Szabadság. - "Vacons". 461 00:58:31,883 --> 00:58:33,092 Szar a franciád. 462 00:58:40,342 --> 00:58:41,425 És ez a ház? 463 00:58:42,217 --> 00:58:44,633 Itt akartál élni valakivel, ugye? 464 00:58:48,508 --> 00:58:50,092 Nekem nem jön be, igaz? 465 00:58:50,758 --> 00:58:51,717 Hát... 466 00:58:52,592 --> 00:58:55,467 Más munkám volt korábban, volt egy barátnőm... 467 00:58:57,758 --> 00:58:59,508 férjhez akartam menni, legyen gyereked, 468 00:58:59,675 --> 00:59:02,675 tanítsd meg őket biciklizni, mindazt a cuccot. 469 00:59:02,842 --> 00:59:06,342 Meg akartam lepni őt, Megvettem neki ezt a házat. 470 00:59:09,633 --> 00:59:12,175 És az a nap, amikor... 471 00:59:12,342 --> 00:59:16,008 Elhoztam az összes költöztető dobozt, 472 00:59:16,883 --> 00:59:19,758 Elküldtem neki a címet és itt várt rá. 473 00:59:21,300 --> 00:59:22,258 Gyűrűvel. 474 00:59:23,550 --> 00:59:27,217 De benne volt egy másik srác a munkájából. 475 00:59:27,675 --> 00:59:30,258 Férjhez akart menni, de nem nekem. 476 00:59:30,425 --> 00:59:32,967 És soha nem léptem be megint ez a ház. 477 00:59:33,425 --> 00:59:34,758 Egészen mostanáig. 478 00:59:36,258 --> 00:59:38,008 Gyűrűvel? 479 00:59:39,050 --> 00:59:42,133 - Hé, ez nem vicces. -Nem. Elnézést. 480 00:59:42,300 --> 00:59:44,425 Nem vicces. Egyáltalán nem. 481 00:59:45,508 --> 00:59:46,633 Gyűrűvel! 482 00:59:53,300 --> 00:59:55,008 - Mint ez. -De nem tudok... 483 00:59:56,092 --> 00:59:58,258 - Nem tudok... - Mint ez. 484 00:59:59,258 --> 01:00:02,467 Láb a kuplungon, és kapcsolja be a második fokozatba. 485 01:00:02,633 --> 01:00:03,842 Most lassan engedje el. 486 01:00:04,342 --> 01:00:05,883 Nagyon jó. 487 01:00:55,300 --> 01:00:56,967 Szia Ana. 488 01:01:27,467 --> 01:01:28,675 Tessék. 489 01:01:29,550 --> 01:01:30,717 Köszönöm. 490 01:01:32,383 --> 01:01:34,758 Mario azt mondta, hogy jó barát vagy. 491 01:01:35,550 --> 01:01:38,092 Régóta ismerjük egymást. 492 01:01:38,300 --> 01:01:40,925 Igazán? Hol találkoztatok? 493 01:01:42,758 --> 01:01:43,758 Itt. 494 01:01:47,967 --> 01:01:50,008 Elvittem, letartóztatva. 495 01:01:51,467 --> 01:01:54,258 -Miért? - Emberölésért. 496 01:01:56,258 --> 01:01:58,592 Emberölés? Miért...? 497 01:02:01,175 --> 01:02:04,425 Sara, nem tudom amit tudsz Marióról. 498 01:02:05,717 --> 01:02:09,008 Hát évekkel ezelőtt Mario egy lánnyal volt. 499 01:02:09,175 --> 01:02:11,050 Gyermeket akartak szülni de nem tudták. 500 01:02:11,217 --> 01:02:14,842 A kapcsolat felbomlott de hirtelen teherbe esett. 501 01:02:15,008 --> 01:02:16,508 És darabokra izgatott volt. 502 01:02:16,675 --> 01:02:19,342 De felbukkant itt egy sráccal, 503 01:02:19,508 --> 01:02:21,133 azt mondta, hogy elhagyja ennek az embernek 504 01:02:21,800 --> 01:02:25,050 és megfeledkezni a gyerekről. 505 01:02:25,800 --> 01:02:27,758 Aztán Mario elvesztette az eszét. 506 01:02:28,217 --> 01:02:29,883 Vitatkozott vele, összetűzésbe keveredtek, 507 01:02:30,050 --> 01:02:32,383 és becsapta a férfi fejét azzal az oszloppal szemben. 508 01:02:37,800 --> 01:02:39,425 Baleset volt? 509 01:02:41,342 --> 01:02:42,508 Igen. 510 01:02:44,592 --> 01:02:46,592 Mi történt a gyerekkel? 511 01:02:46,758 --> 01:02:50,800 Meglátogatta a börtönben és azt mondta, hogy nem született meg a gyerek. 512 01:02:52,800 --> 01:02:54,217 Rendben. 513 01:02:56,883 --> 01:02:59,675 Nem akarlak beállítani ellene, 514 01:02:59,842 --> 01:03:01,175 de tudok segíteni. 515 01:03:01,342 --> 01:03:04,008 felvehetem a kapcsolatot olyanokkal, akik képesek... 516 01:03:04,175 --> 01:03:06,717 védelmet nyújtanak neked, jogi tanácsadás 517 01:03:07,383 --> 01:03:08,467 és egy hely, ahova menni kell. 518 01:03:09,717 --> 01:03:12,217 Köszönöm, de nincs szükségem segítségre. 519 01:03:14,133 --> 01:03:18,467 Tessék, a kártyám, ha meggondolnád magad. 520 01:03:19,508 --> 01:03:21,258 -Rendben? -Köszönöm. 521 01:04:03,383 --> 01:04:04,633 Nézz rám. 522 01:04:06,050 --> 01:04:08,175 Tudom, hogy szeretted őt, 523 01:04:09,675 --> 01:04:11,842 de ezt jól kellett csinálni. 524 01:04:15,175 --> 01:04:19,342 Folytasd, fejezd be és menj inni. 525 01:04:20,758 --> 01:04:23,925 Szükségünk lesz egy helyettesítőre. 526 01:04:47,717 --> 01:04:49,967 ELADÓ 527 01:04:51,758 --> 01:04:53,342 Itt van. 528 01:04:56,008 --> 01:04:57,508 Nos, ez az. 529 01:05:07,717 --> 01:05:09,550 -Jó napot. -Jó napot. 530 01:05:09,717 --> 01:05:12,883 Itt mondták nekem Visszakaphatok valamit, amit elvesztettem. 531 01:05:13,217 --> 01:05:15,300 Ha leadták a rendőrségnek, vagy egy állomáson 532 01:05:15,467 --> 01:05:17,383 repülőtér vagy állami épület 533 01:05:17,550 --> 01:05:20,925 és eltelt két hónap anélkül, hogy bárki kérné, 534 01:05:21,092 --> 01:05:23,800 biztosan ide küldték. Mi az a tétel? 535 01:05:24,050 --> 01:05:25,758 Egy fiatal hölgy. 536 01:05:26,508 --> 01:05:28,092 Nagyon szép. 537 01:05:29,217 --> 01:05:30,842 A neve Sara. 538 01:05:35,758 --> 01:05:38,175 Ez nem eltűnt személyek, az máshol van. 539 01:05:39,633 --> 01:05:41,175 Biztos vagy benne? 540 01:05:44,758 --> 01:05:45,592 Igen. 541 01:05:48,925 --> 01:05:51,675 Nem ártott próbálkozni. 542 01:06:19,800 --> 01:06:20,925 Gyerünk. Bassza meg! 543 01:06:35,467 --> 01:06:36,550 Sara! 544 01:06:45,383 --> 01:06:46,508 Sara? 545 01:08:05,508 --> 01:08:06,842 Szia Sara. 546 01:08:08,217 --> 01:08:09,508 Itt van. 547 01:08:13,550 --> 01:08:15,425 Segíts, kérlek. 548 01:08:33,092 --> 01:08:34,550 Szia Sara. 549 01:08:36,092 --> 01:08:38,217 jól vagy? 550 01:08:41,342 --> 01:08:42,967 Azt mondja, hogy elért hozzád 551 01:08:43,133 --> 01:08:45,633 egy elveszett bőröndnek köszönhetően a folyóban, 552 01:08:46,383 --> 01:08:48,508 hogy ő csak egy kormányhivatalnok. 553 01:08:50,133 --> 01:08:52,217 Kérlek, ne bántsd őt. 554 01:08:53,675 --> 01:08:55,133 Ne bántsd őt. 555 01:08:56,175 --> 01:08:58,508 Azt is mondja, hogy szeret. 556 01:09:03,883 --> 01:09:06,050 szereted őt? 557 01:09:11,550 --> 01:09:13,925 Ő senki. Nem tud semmit. 558 01:09:14,967 --> 01:09:16,633 Kérem. 559 01:09:26,758 --> 01:09:28,300 Menjünk, Sara. 560 01:09:28,925 --> 01:09:30,967 -Kérem. - Menjünk Sara. 561 01:09:31,467 --> 01:09:33,633 Folytasd, jól vagy. Menjünk. 562 01:09:50,925 --> 01:09:52,758 A lopás nagyon rossz. 563 01:09:54,217 --> 01:09:56,300 Nem ezt tanították neked az iskolában? 564 01:09:57,967 --> 01:09:59,592 Nem loptam el semmit. 565 01:10:00,675 --> 01:10:03,133 Minden tolvaj ezt mondja. 566 01:10:04,467 --> 01:10:07,092 Sara egy nagyon értékes lány. 567 01:10:08,342 --> 01:10:12,550 Nem tudsz árat mondani egy emberi lényen. 568 01:10:12,717 --> 01:10:15,258 Ennek ellenére ez az első dolog a világban 569 01:10:15,425 --> 01:10:17,300 árat adni. 570 01:10:20,925 --> 01:10:23,467 Igény mindig van rá... 571 01:10:23,633 --> 01:10:26,092 és mindig utánpótlás. 572 01:10:33,758 --> 01:10:35,383 Hagyjon békén. 573 01:11:22,925 --> 01:11:24,467 Vigyázz rá. 574 01:11:27,800 --> 01:11:29,133 Kérem. 575 01:11:46,175 --> 01:11:47,633 Rendőrség! 576 01:11:50,175 --> 01:11:52,258 Itt! 577 01:12:01,133 --> 01:12:04,050 Bassza meg! Mi a fasz, Mario?! 578 01:12:04,217 --> 01:12:05,217 Mario! 579 01:12:05,383 --> 01:12:08,592 Mario! jól vagy? Hallasz engem? 580 01:12:09,092 --> 01:12:11,758 Sürgősen mentőre van szükségem. 88 Castafios. 581 01:12:11,925 --> 01:12:13,175 Sürgősen. 582 01:12:13,342 --> 01:12:17,008 Mario... Mario, nézz rám! itt vagyok velem. 583 01:12:17,758 --> 01:12:18,925 Látsz engem? 584 01:12:19,092 --> 01:12:20,883 Mario, látsz engem? 585 01:12:57,217 --> 01:13:00,050 Szia! hogy vagy ma? 586 01:13:02,258 --> 01:13:03,383 Finom. 587 01:13:03,550 --> 01:13:04,758 Jó, nagyszerű. 588 01:13:04,925 --> 01:13:06,092 örülök. 589 01:13:07,800 --> 01:13:10,092 Szóval, mit fogsz csinálni? 590 01:13:11,550 --> 01:13:13,175 Feljelented vagy sem? 591 01:13:14,258 --> 01:13:16,300 Nem, csak betörők voltak. 592 01:13:18,342 --> 01:13:19,758 Betörők, akik nem loptak el semmit. 593 01:13:19,925 --> 01:13:21,883 Nem volt mit ellopni, Helena. 594 01:13:22,050 --> 01:13:23,258 Basszus, Mario. 595 01:13:25,342 --> 01:13:26,758 mit akartál? 596 01:13:27,925 --> 01:13:31,133 - Meg akartam menteni. -Persze, meg akartad menteni. 597 01:13:32,050 --> 01:13:35,967 Ez tetszett, hogy szüksége volt rád? 598 01:13:44,508 --> 01:13:45,550 Mario. 599 01:13:47,592 --> 01:13:48,883 méreg vagyok. 600 01:13:50,842 --> 01:13:52,508 Méreg, ami megöl mindent, amihez hozzáér. 601 01:13:52,675 --> 01:13:54,883 Mario, gyerünk. 602 01:13:57,217 --> 01:13:58,800 Ne légy seggfej. 603 01:14:51,175 --> 01:14:53,592 ELVESZTETT és MEGTALÁLT 604 01:14:53,758 --> 01:14:56,425 A következő tétel a 46-os. 605 01:14:57,050 --> 01:14:59,383 Minden részletet megtalálsz a brosúra 11. oldalán, 606 01:14:59,550 --> 01:15:02,008 208. tétel. 607 01:15:02,175 --> 01:15:03,008 NYILVÁNOS AUKCIÓ 608 01:15:03,175 --> 01:15:04,925 A kért ár 3000 euró. 609 01:15:05,508 --> 01:15:08,175 3000 euró a 12-es számért. Köszönöm. 610 01:15:08,592 --> 01:15:10,092 Van még ajánlat? 611 01:15:10,258 --> 01:15:13,175 309-nek adták el 3300 euróért. 612 01:15:13,425 --> 01:15:16,967 A következő tétel 223 darabból áll. 613 01:15:17,133 --> 01:15:20,717 Fényképezőgépek, objektívek és fényképészeti kiegészítők. 614 01:15:20,883 --> 01:15:23,217 Fél tucat aukciót rendeztünk. 615 01:15:23,550 --> 01:15:25,758 Meddig vagytok ketten egyedül voltál itt? 616 01:15:27,383 --> 01:15:28,508 Hét év. 617 01:15:28,675 --> 01:15:30,800 Nekem hosszabbnak tűnik. 618 01:15:30,967 --> 01:15:32,717 Soha nem küldtek mást? 619 01:15:34,258 --> 01:15:37,133 Úgy döntöttek, jól megvagyunk. Igaz, Andres? 620 01:15:37,300 --> 01:15:39,092 -Igen. -Andres gyorsított fel. 621 01:15:39,258 --> 01:15:40,425 Többé-kevésbé. 622 01:15:41,258 --> 01:15:42,342 Figyeljetek srácok, 623 01:15:43,217 --> 01:15:45,633 jó munkát végeztél egész idő alatt, 624 01:15:46,800 --> 01:15:49,842 de ez nem szálloda, nem élhetsz itt. 625 01:15:51,300 --> 01:15:53,883 -Andrés két hónap múlva nyugdíjba megy. - És három nap. 626 01:15:54,050 --> 01:15:55,717 Csere után nézünk. 627 01:15:56,925 --> 01:16:00,050 A mai naptól be kell jelentkeznie. 628 01:16:00,217 --> 01:16:03,800 És a felügyeletem alatt leszel. 629 01:16:15,258 --> 01:16:16,717 Nézd, mi derült ki. 630 01:16:19,467 --> 01:16:20,883 Szerencséd volt. 631 01:16:22,758 --> 01:16:25,258 Általában megtalálni valamit, amit elvesztett, 632 01:16:25,633 --> 01:16:27,550 először meg kell keresni. 633 01:16:28,425 --> 01:16:29,592 Nyilvánvalóan. 634 01:16:45,925 --> 01:16:47,342 Bocsánatot akartam mondani. 635 01:16:49,717 --> 01:16:51,633 - Gyerünk, Mario. - Csak hadd beszéljek. 636 01:16:51,800 --> 01:16:53,675 -Nem kell... - Nagyon sajnálom. 637 01:16:56,092 --> 01:17:00,008 Sajnálom, hogy nem voltam amit vártál tőlem. 638 01:17:01,925 --> 01:17:05,800 Sajnálom, hogy nem voltam amire szükséged volt. 639 01:17:19,217 --> 01:17:21,342 Más okból jöttem. 640 01:17:25,508 --> 01:17:28,175 Aznap Sara elment a gyógyszertárba, és megvettem ezt. 641 01:17:28,508 --> 01:17:30,758 Gondolom, volt nincs idő használni. 642 01:17:30,925 --> 01:17:33,008 A bejáratnál találtam a házadba. 643 01:18:26,467 --> 01:18:27,467 Nem. 644 01:18:29,592 --> 01:18:31,508 Kérem. Menj ki, vagy hívom a rendőrséget! 645 01:18:31,675 --> 01:18:34,467 Hívd fel őket. Megmondjuk nekik honnan jött a lányod. 646 01:18:34,633 --> 01:18:36,050 -Kérem. -Anya? 647 01:18:37,300 --> 01:18:38,300 Rebeca... 648 01:18:40,008 --> 01:18:41,592 Rebecca, menj a szobádba. 649 01:18:43,883 --> 01:18:45,508 Beszélnem kell ezzel az emberrel. 650 01:18:48,133 --> 01:18:50,883 A férjem kirándult és visszajött a lányunkkal. 651 01:18:51,175 --> 01:18:53,050 Nem tettem fel kérdéseket, nem akartam tudni. 652 01:18:54,508 --> 01:18:57,883 Testvért akart adni Rebeccának. Tudta, hogy nem sokáig kell élnie. 653 01:19:00,175 --> 01:19:03,550 Én is megtettem ugyanezt az utat és adtak nekem egy babát, 654 01:19:05,383 --> 01:19:06,842 koraszülött volt. 655 01:19:09,133 --> 01:19:11,425 De a hazafelé tartó járaton alig mozdult. 656 01:19:14,300 --> 01:19:16,675 Amikor ideértem, meghalt. 657 01:19:18,633 --> 01:19:20,258 És bedobtad a folyóba. 658 01:19:24,842 --> 01:19:28,050 Meg kell találnom a baba anyját, és segíteni fogsz nekem. 659 01:19:30,758 --> 01:19:32,133 Hova volt az az utazás? 660 01:19:45,383 --> 01:19:49,925 Hölgyeim és uraim! üdv a repülésen. 661 01:19:50,092 --> 01:19:52,092 Itt a kapitányod beszél. A nevem Jose Luis Llorente. 662 01:19:52,258 --> 01:19:55,675 A becsült repülési idő körülbelül 13 óra. 663 01:20:15,758 --> 01:20:17,675 Töltött tortillák! 664 01:20:51,883 --> 01:20:53,425 Mr. Armendariz? 665 01:20:57,633 --> 01:20:58,717 Sétáljunk? 666 01:20:59,925 --> 01:21:00,967 Tudod? 667 01:21:01,675 --> 01:21:02,675 Igen. 668 01:21:04,842 --> 01:21:07,133 Szóval ismeri Mrs. Valenzuelát. 669 01:21:08,175 --> 01:21:09,758 A férje, tényleg, Raul. 670 01:21:10,550 --> 01:21:12,675 Nagyon sajnálom az elvesztését. 671 01:21:13,300 --> 01:21:15,092 nagyon közel voltál? 672 01:21:17,008 --> 01:21:18,842 Igen, igen. 673 01:21:20,175 --> 01:21:21,883 Most apa akarok lenni. 674 01:21:23,342 --> 01:21:25,342 Az egyedülálló férfiak számára ez bonyolult. 675 01:21:25,508 --> 01:21:28,258 Az örökbefogadás nagyon nehéz. Már mindent kipróbáltam. 676 01:21:28,425 --> 01:21:31,217 Persze, ez hihetetlen 677 01:21:31,800 --> 01:21:34,342 olyan sok van elhagyott gyerekek a világon 678 01:21:34,508 --> 01:21:37,842 amikor van, aki képes rá szeresd őket, adj nekik jobb életet. 679 01:21:39,217 --> 01:21:41,342 Egy gyerek mindig áldás. 680 01:21:42,383 --> 01:21:44,133 Gondolom, akarod 681 01:21:44,300 --> 01:21:46,800 pótterhesség. 682 01:21:46,967 --> 01:21:49,175 - Ez időbe telik. - És a pénz. 683 01:21:49,717 --> 01:21:51,633 A pénz... nem probléma. 684 01:21:51,925 --> 01:21:53,925 Figyelj, babát akarok, most akarom. 685 01:21:54,967 --> 01:21:57,800 Minden papírral a helyén. Nem teszek fel kérdéseket. 686 01:22:04,258 --> 01:22:06,092 Készpénzben kell lennie. 687 01:22:10,550 --> 01:22:13,008 -A Hotel Principalban vagy? -Igen. 688 01:22:13,717 --> 01:22:15,300 Eltart néhány napig. 689 01:22:17,592 --> 01:22:19,175 Akkor megvárom a hívását? 690 01:22:19,842 --> 01:22:21,217 felveszem veled a kapcsolatot. 691 01:22:24,217 --> 01:22:25,758 Készítse elő a pénzt. 692 01:24:08,217 --> 01:24:11,217 ZÁLOGBOLT 693 01:24:27,175 --> 01:24:28,508 Hello? 694 01:24:28,675 --> 01:24:31,467 Vidd be a pénzt a helyi bankba holnap az első dolog, 695 01:24:31,633 --> 01:24:33,258 akkor várj kint. 696 01:25:48,592 --> 01:25:49,883 Jó reggelt. 697 01:25:50,050 --> 01:25:51,467 Üdvözöljük. 698 01:25:53,925 --> 01:25:55,050 május 1? 699 01:26:13,717 --> 01:26:14,800 Köszönöm szépen. 700 01:26:47,508 --> 01:26:50,467 MAGÁNTULAJDON NEM HASZNÁLNI 701 01:27:40,217 --> 01:27:41,717 muszáj választanom? 702 01:27:43,467 --> 01:27:45,633 Minden orvosi jelentést megkapsz, 703 01:27:46,925 --> 01:27:50,842 de néha az emberek elutasítani a babákat. 704 01:27:54,342 --> 01:27:55,467 Kövess engem. 705 01:28:01,800 --> 01:28:05,217 Ez az ideiglenes születési anyakönyvi kivonat, de az hivatalos. 706 01:28:06,842 --> 01:28:10,092 Csak ki kell töltenie a baba neveit 707 01:28:10,258 --> 01:28:12,342 és a szülők. 708 01:28:12,508 --> 01:28:14,675 -Elég kilépni az országból. -Jó. 709 01:28:17,967 --> 01:28:19,508 Csak nyugodtan. 710 01:28:20,758 --> 01:28:24,675 Ha végeztél, nyomd meg a 0-t a telefonon. 711 01:28:45,592 --> 01:28:49,217 OLTÁSI KÖNYV 712 01:30:42,633 --> 01:30:44,467 Majdnem egy hónapod van hátra. 713 01:31:28,383 --> 01:31:29,467 élsz! 714 01:31:47,133 --> 01:31:48,550 Tudod, hogyan elmenni innen? 715 01:31:50,675 --> 01:31:52,425 Készen állsz vagy mi? 716 01:31:52,592 --> 01:31:54,967 -Csak meg kell szigorítani. -Akkor térj rá. 717 01:32:00,217 --> 01:32:01,258 errefelé. 718 01:32:12,925 --> 01:32:14,550 Kibaszott engem. 719 01:32:15,592 --> 01:32:17,508 Szállj be a kocsiba! Megy! 720 01:32:31,425 --> 01:32:32,883 Szeretnél "üres helyekre" menni? 721 01:33:31,717 --> 01:33:33,633 Tényleg azt hitted 722 01:33:33,800 --> 01:33:36,092 bemehetnél és elvihetnéd? 723 01:33:36,925 --> 01:33:38,383 Több pénzt tudok adni. 724 01:33:39,175 --> 01:33:41,383 Most akkor kapitalista vagy? 725 01:33:43,925 --> 01:33:47,092 Szerintem neked nincs annyi pénzt. 726 01:34:10,717 --> 01:34:11,550 Félre az útból! 727 01:35:24,467 --> 01:35:26,717 Nem, nem! Nem. 728 01:35:32,550 --> 01:35:33,675 Ő a bátyám. 729 01:35:46,633 --> 01:35:47,675 Megy. 730 01:35:48,633 --> 01:35:49,675 Megy! 731 01:36:01,800 --> 01:36:02,842 Megsérültél. 732 01:36:04,092 --> 01:36:05,508 -Jól vagyok. 733 01:36:06,300 --> 01:36:08,342 -Nem, vérzel. -Jól vagyok. 734 01:36:25,550 --> 01:36:26,592 Menjünk. 735 01:36:27,550 --> 01:36:28,758 Menjünk! 736 01:36:51,925 --> 01:36:53,342 - Meg kell állnod! - Tarts ki. 737 01:36:53,508 --> 01:36:57,383 -Segítened kell! -Most nem tudok! 738 01:37:19,508 --> 01:37:20,925 Nem akarom, hogy meghaljon. 739 01:37:24,633 --> 01:37:26,050 Nem fog meghalni. 740 01:37:38,883 --> 01:37:40,092 Hello, szerelmem. 741 01:37:44,550 --> 01:37:45,717 mennünk kell. 742 01:37:47,425 --> 01:37:48,550 És a sebed? 743 01:37:49,008 --> 01:37:51,508 Nem komoly, a golyó tisztán átment. 744 01:37:52,175 --> 01:37:53,842 Pihenjen néhány percig. 745 01:37:55,717 --> 01:37:56,758 Nem. 746 01:39:16,633 --> 01:39:18,758 Nem tudom hogyan hogy megnyugodjon. 747 01:39:22,217 --> 01:39:23,550 Add őt nekem. 748 01:39:31,717 --> 01:39:33,883 Rendben van. 749 01:39:59,717 --> 01:40:02,175 Megy! Lássuk csak aki előbb ér oda. 750 01:40:02,425 --> 01:40:04,592 Lássuk, ki ér oda először. Megy! 751 01:40:07,550 --> 01:40:08,967 gyorsabb voltam. 752 01:40:13,175 --> 01:40:14,383 Megy. Menjünk! 753 01:40:19,092 --> 01:40:20,300 Jó! 754 01:40:43,675 --> 01:40:46,092 Szia szerelmem! 755 01:40:47,342 --> 01:40:48,967 itt vagyunk. 756 01:40:49,175 --> 01:40:50,175 Mario. 757 01:40:52,258 --> 01:40:53,300 szerelmem. 758 01:40:55,758 --> 01:40:56,800 szerelmem. 759 01:41:08,467 --> 01:41:09,508 Nem! 760 01:41:13,967 --> 01:41:14,967 szerelmem! 761 01:41:49,050 --> 01:41:50,383 Üdvözöljük Montrealban. 762 01:41:54,133 --> 01:41:55,217 Üdvözöljük. 763 01:42:11,675 --> 01:42:14,425 SZÜLETÉS 764 01:42:22,092 --> 01:42:23,508 Vegye le a szemüvegét, kérem. 765 01:42:35,967 --> 01:42:36,633 Üdvözöljük. 766 01:42:38,175 --> 01:42:39,258 Köszönöm. 767 01:43:06,883 --> 01:43:08,842 Először Montrealban? 768 01:43:10,800 --> 01:43:11,800 Igen. 769 01:43:13,217 --> 01:43:15,050 Ünnep? 770 01:43:17,967 --> 01:43:19,092 Igen. 771 01:43:20,092 --> 01:43:21,592 nyaralok. 772 01:43:23,508 --> 01:43:24,883 Élvezze a tartózkodást.